Borges y Kafka

Borges encontraba sencillo leer a Kafka en alemán. De hecho tradujo varias de sus obras, quejándose de que a una de ellas se la conociera en Español por La Metamorfosis, cuando solo se debió llamar  La Transformación. Borges valoró más los cuentos y relatos breves de Kafka que sus novelas, según decía él, largas e inconclusas. Dice Borges que el jugó a ser Kafka en los relatos, y no pudo. En el centenario de Joyce Borges no aceptó la comparación del inglés, o irlandés mejor, con Kafka, bajo el argumento que el autor del Ulysses es intraducible.

Marilyn Monroe

La diva asistía a clases nocturnas en la Universidad de los Ángeles. de historia y literatura de los Estados Unidos. Marilyn buscaba la autoestima, y en ese afán leía, en busca de respuestas, a Walt Whitman, James Joyce, Samuel Beckett, Gustav Flaubert, Fiodor Dostoyewski, John Steinbeck... Tenía cuatrocientos libros en su biblioteca. Leía novela, teatro, ensayo, y sobre todo poesía.

Escritores enterrados fuera de su patria

Pedro Salinas y Juan Ramón Jiménez fueron enterrados en Puerto Rico, si bien los restos de Jiménez fueron repatriados por Franco. Antonio Machado en Colliure, Borges en Ginebra, Joseph Conrad en Canterbury, John Keats en Roma, T.S.Elliot en Londres, Joyce y Thomas Mann en Zurich,  Cernuda en México, Nabokov en Montreux...

En París yacen Oscar Wilde, César Vallejo, Heinrich Heine, Julio Cortázar, Eugène Ionesco, Samuel Beckett, Juan Montalvo... Así mismo, Rayuela 'nació' en París.

Dublín, cuna de genios

Dublín quiere decir 'laguna negra', en irlandés. Como asentamiento existe desde antes de la era cristiana; como ciudad, sin embargo, desde el 841 en que la fundaron los vikingos, Ha sido cuna de premios Nóbel como William Butler Yeats (poesía, 1923), George Bernard Shaw (teatro, 1925), y Samuel Beckett (novela, teatro, poesía, 1969). Entre otros muchos escritores nacidos ahí constan además Jonathan Swift (Los viajes de Gulliver), Oscar Wilde (El retrato de Dorian Gray), y James Joyce (Ulyses). (RR)

La Biblioteca del Trinity College