El ajedrez...

El ajedrez y el mundo de la literatura se han juntado siempre. Este juego está envuelto en estrategia y enigma, en paciencia y talento, en análisis e intuición. "Para Cervantes era semejante a la vida misma. Para Turgueniev, una necesidad tan imperiosa como la literatura. Para Pushkin, imprescindible en una buena familia, y para Goethe, una prueba suprema de la inteligencia." (ADN Cultura, de La Nación de Buenos Aires, 2009).

Nabokov fue un jugador que sobrevivió varias veces a partidas con jugadores profesionales, y que se interesó mucho por este juego (La defensa, 1930). De él es esta cita:

Debería quedar claro que en los problemas de ajedrez la batalla no se libra entre blancas y negras sino entre el compositor y el hipotético sujeto que intentará solucionarlo. 
Del mismo modo que en la narrativa el verdadero duelo no es el que libran entre sí los personajes, sino el que enfrenta al autor con el mundo.

Obras expatriadas

El siglo de las luces lo escribió Alejo Carpentier durante su autoexilio en Venezuela. Cortázar escribió Rayuela en París, y allí terminó Vargas Llosa La ciudad y los perros. Historia de un deicidio, la maravillosa biografía ensayo que hace el peruano de García Márquez, fue su tesis de grado en filosofía y letras por la Universidad Complutense de Madrid. Lolita escribió Nabokov durante su permanencia en Estados Unidos. Horace Walpole escribió Los tres príncipes de Serendip en Sri Lanka.

Escribiendo en otros idiomas

Nabokov, ruso, escribió en inglés. Samuel Beckett, irlandés, lo hizo en francés. Alfredo Gangotena también escribió en el idioma de Víctor Hugo. Salman Rushdie (indio), en inglés. Salinas y Pessoa escribieron algunos poemas en inglés. Neruda tituló dos poemas en inglés: Farewell, y Walking Around, aunque estaban escritos en español. Kafka, checo, escribió en alemán. Borges escribió en inglés y francés. Spinoza, el filósofo español, escribió en holandés.

Escritores enterrados fuera de su patria

Pedro Salinas y Juan Ramón Jiménez fueron enterrados en Puerto Rico, si bien los restos de Jiménez fueron repatriados por Franco. Antonio Machado en Colliure, Borges en Ginebra, Joseph Conrad en Canterbury, John Keats en Roma, T.S.Elliot en Londres, Joyce y Thomas Mann en Zurich,  Cernuda en México, Nabokov en Montreux...

En París yacen Oscar Wilde, César Vallejo, Heinrich Heine, Julio Cortázar, Eugène Ionesco, Samuel Beckett, Juan Montalvo... Así mismo, Rayuela 'nació' en París.

El Nabokov de Lolita

Sí, y no al revés. Vladimir (1899 - 1977), el aristócrata millonario desde niño que tenía ayuda de cámara y chófer desde los siete años, el que huyó a pie de Rusia cuando la revolución destituyó al zar, que casó con Vera, judía, que pasó del hambre de escribir en ruso a cierta opulencia de hacerlo en inglés (Lolita), aquél que fue profesor en Wellesley(1) y Cornell, ese, ofreció su libro a cuatro editores que rehusaron publicarlo... Temían ser procesados por obscenidad. En 1955 la Olympia Press, una editorial inglesa de París, asumió el desafío, y empezó el escándalo.

En 1959 Stanley Kubrick hizo su famosa película basada en el libro, que cuenta la historia de un pedófilo de media edad, que se enamora perdidamente de una niña de doce años, maleducada, descarada, vocinglera, hija de la patrona viuda que le rentaba una habitación a Humbert Humbert. El personaje había tenido una experiencia en su primera adolescencia de un amor frustrado. (Rosa Montero)

(1) Wellesley es quizás la universidad femenina más famosa del mundo. Está situada cerca de Boston. Entre sus alumnas destacadas están Madeleine Albright, Hilary Clinton, la señora Chiang Kai-Shek.