Borges y Kafka

Borges encontraba sencillo leer a Kafka en alemán. De hecho tradujo varias de sus obras, quejándose de que a una de ellas se la conociera en Español por La Metamorfosis, cuando solo se debió llamar  La Transformación. Borges valoró más los cuentos y relatos breves de Kafka que sus novelas, según decía él, largas e inconclusas. Dice Borges que el jugó a ser Kafka en los relatos, y no pudo. En el centenario de Joyce Borges no aceptó la comparación del inglés, o irlandés mejor, con Kafka, bajo el argumento que el autor del Ulysses es intraducible.

Escribiendo en otros idiomas

Nabokov, ruso, escribió en inglés. Samuel Beckett, irlandés, lo hizo en francés. Alfredo Gangotena también escribió en el idioma de Víctor Hugo. Salman Rushdie (indio), en inglés. Salinas y Pessoa escribieron algunos poemas en inglés. Neruda tituló dos poemas en inglés: Farewell, y Walking Around, aunque estaban escritos en español. Kafka, checo, escribió en alemán. Borges escribió en inglés y francés. Spinoza, el filósofo español, escribió en holandés.

Escritores y el nazismo

Martin Heidegger, Hugo Wast (argentino, cuyo nombre verdadero era Gustavo Martínez Zuviría), y Gunter Grasss (premio Nóbel 1999) simpatizaron con los nazis. Otros fueron perseguidos o prohibidos como John Dos Passos, Einstein, Freud, Máximo Gorki, Heinrich Heine (expatriado en París por 25 años), Kafka, Marcuse, y Stefan Zweig. Bertolt Brecht fue un comunista convencido, perseguido por nazis, aliados y norteamericanos. Revolucionó el teatro. Ezra Pound también fue nacista.

¡Vaya formas de escribir!

Benjamín Franklin escribía desnudo, Faulkner, solo por las noches, y Hemingway, de pie. Balzac empezaba a escribir a la una de la madrugada. Thomas Wolfe se acariciaba los genitales como fuente de inspiración. Kafka también escribía por las noches, porque vivían en las casitas pequeñas de Praga, hacinados varios miembros de su familia. Las escritores - madres necesitaban la siesta de los niños para escribir, como María Monvel, Sylvia Plath y Alice Munro.

Tomado de El País, 18 de febrero de 2014

El Diario de un Seductor

Soren Kierkegaard (danés, 1813 - 1855) fue un religioso occidental casi fanático (la palabra fanático surje en la historia como definición de los evangélicos, de los protestantes). Fue un hedonista declarado que vio en el propio individuo, en una apreciación filosófica, la razón de la fe, y no precisamente en la existencia de Dios. La existencia precede a la esencia. Esta proposición y razonamiento fundamenta un movimiento que solo empezó formalmente en el siglo XX en Alemania, y que Sartre lo termina de personificar y quizás acuñar: el existencialismo.