Quienes se casaron varias veces

Neruda (3), Salman Rushdie (4), Bertrand Russell (4), Octavio Paz (3), Vargas Llosa se casó con su tía, su prima hermana, y recientemente con la exesposa de Julio Iglesias.

A propósito de oximorones

Entre el Presidente Correa y el cómico británico John Oliver, uno de los más bellos es el título del poema largo de Salinas, Seguro Azar. Borges dice, en el El Aleph, que Beatriz tenía "una graciosa torpeza". En el Poema 1 Neruda dice: "Y tu silencio acosa mis horas perseguidas", metáfora y oxímoron. Recuerdo la canción popular española Érase una vez, que es toda un oxímoron.

Algunos seudónimos de escritores

Molière se llamaba Jean Baptiste Poquelin; Voltaire, Francisco María Arouet; Stendhal era Marie-Henri Beyle; Mark Twain era Samuel Langhorne Clemens; Clarín no era Leopoldo Alas, sino Leopoldo García-Alas; Rubén Dario se llamaba Félix Rubén García Sarmiento; Azorín era José Augusto Martínez Ruiz, Hugo Wast, Gustavo Martínez; Gabriela Mistral, Lucila Godoy; Pessoa fue el rey de los seudónimos, con setenta y dos. Pablo Neruda se llamó Neftalí Ricardo Reyes pero adoptó legalmente su seudónimo como su nombre, igual que lo hiciera Gabriela Mistral. Ricardo Reyes (Reis) fue, además, uno de los heterónimos de Pessoa. La amante de Chopin, George Sand, se llamaba Aurora Dupin, y Agatha Christie era Agatha Mary Clarissa Miller, y Clarissa Buckley en las novelas no policíacas.

Escribiendo en otros idiomas

Nabokov, ruso, escribió en inglés. Samuel Beckett, irlandés, lo hizo en francés. Alfredo Gangotena también escribió en el idioma de Víctor Hugo. Salman Rushdie (indio), en inglés. Salinas y Pessoa escribieron algunos poemas en inglés. Neruda tituló dos poemas en inglés: Farewell, y Walking Around, aunque estaban escritos en español. Kafka, checo, escribió en alemán. Borges escribió en inglés y francés. Spinoza, el filósofo español, escribió en holandés.

Canciones, cantares y baladas

El Canto General de Neruda, es un poemario publicado en México en 1950, con aire de nacionalismo latinoamericano, y de protesta. Es denso, sin musicalidad. No es la mejor poesía del premio Nóbel, y permanece lejana del estilo y la emoción que provoca casi todo el resto de su poesía. Las canciones, o los cantos, de Walt Whitman en Hojas de hierba (1955) sin duda encierran una poesía fina, pero difícil; a ratos parece prosa poética por sus interminables versos de veinte y tantas sílabas. No me emocionan estos versos tanto como lo hicieron con Pessoa. Finalmente, mi preferencia indiscutible va para Oscar Wilde, con su Balada de la cárcel de Reading (1897), por su rima y su metro, por su ritmo, por su rigurosidad. Pero mi respeto tienen los cantares de Antonio Machado (quien conoció a Wilde en París), y mi amor profundo, Rosalía de Castro por sus Cantares Gallegos.

Algunas metáforas

"Nuestras vidas son los ríos, que van a dar a la mar, que es el morir..."

Jorge Manrique, en las Coplas por la muerte de su padre, describe el destino inexorable de la muerte, comparando nuestras vidas con los ríos, que todos llegan al mar, donde desaparecen y se vuelven anónimos.

"¿Quieres que hablemos...? Está bien, empieza..., /habla a mi corazón como otros días, /Pero no... ¿Qué dirías...? /¿Qué podrías decir a mi tristeza?"

Ismael Enrique Arciniegas, en su poema A solas, pide a su amante que le hable a su corazón, es decir, que le hable de sus sentimientos por él. Su tristeza aparece como una tercera persona a la que se le puede hablar. 

"Talvez bajo otro cielo la gloria nos sonríe..."

Porfirio Barba Jacob, en su Canción de la Vida Profunda, sugiere que la vida puede tener giros inesperados, para un destino mejor.

Al alimón entre Lorca y Neruda

atlasdepoesia.blogcindario.com

Sí, leyeron juntos un discurso al alimón(1), en homenaje a Rubén Darío, en 1934, el mismo que leyéremos, por los veinte y cinco años de la muerte de Neruda, Cristina Rodas y yo, en una tertulia. ¡Vaya honor el mío!

(1) Al alimón es un término taurino que se utiliza cuando dos toreros hacen un pase simultáneamente a un mismo toro.

Plagios de Neruda

Neruda en Isla Negra
con sus mascarones de proa

En el Soneto LXVI, «En esta historia sólo yo me muero / y moriré de amor porque te quiero», el estilo de metro y rima, de juego y música es de Lope de Vega, incluyendo la suerte de moraleja conclusiva que Lope estiló. Asimismo, en el soneto LII, Neruda repite (o inspira a Salinas):«Pero sólo tu voz escucho, / tu voz con vuelo y precisión de flecha, / baja tu voz con gravedad de lluvia». Recordemos que Salinas dijo «A esa, a la que yo quiero, / no es a la que se da rindiéndose, / a la que se entrega cayendo, / de fatiga, de peso muerto, / como el agua por ley de lluvia».

El Poema XX (1924)

El Poema 20, que originalmente se llamó Tristeza a la orilla de la noche, empieza así: 

Puedo escribir los versos más tristes esta noche; / Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada / y tiritan, azules, los astros a lo lejos"

Las comillas se deben a que este verso no es de Neruda, sino de Rabindranath Tagore, en El Jardinero. Neruda nunca dijo que fuera suyo. El Poema XVI tiene como epîgrafe Paráfrasis a R. Tagore. (RR)

Entre Pessoa y Neruda

El gran Fernando Pessoa (1888 - 1935) tuvo muchísimos heterónimos (treinta talvez); entre ellos hay uno que me llama la atención: Ricardo Reis, es decir, Ricardo Reyes, el nombre de Pablo Neruda (1904 - 1973). El poeta chileno adoptó el homónimo del escritor checo (Jan Neruda), en octubre de 1920, cuando Pessoa tenía treinta y dos años, pero Ricardo Reis existe desde antes de 1910. El Neruda del Soneto XLIV, «Sabrás que no te amo y que te amo / puesto que de dos modos es la vida», y el de Jardín de Invierno, «¿Sufre más el que espera / que aquél que nunca esperó a nadie?», me recuerda a Pessoa cuando dice «Más triste que lo que sucede es lo que nunca sucedió…». (RR)