A propósito de oximorones

Entre el Presidente Correa y el cómico británico John Oliver, uno de los más bellos es el título del poema largo de Salinas, Seguro Azar. Borges dice, en el El Aleph, que Beatriz tenía "una graciosa torpeza". En el Poema 1 Neruda dice: "Y tu silencio acosa mis horas perseguidas", metáfora y oxímoron. Recuerdo la canción popular española Érase una vez, que es toda un oxímoron.

Escribiendo en otros idiomas

Nabokov, ruso, escribió en inglés. Samuel Beckett, irlandés, lo hizo en francés. Alfredo Gangotena también escribió en el idioma de Víctor Hugo. Salman Rushdie (indio), en inglés. Salinas y Pessoa escribieron algunos poemas en inglés. Neruda tituló dos poemas en inglés: Farewell, y Walking Around, aunque estaban escritos en español. Kafka, checo, escribió en alemán. Borges escribió en inglés y francés. Spinoza, el filósofo español, escribió en holandés.

Escritores enterrados fuera de su patria

Pedro Salinas y Juan Ramón Jiménez fueron enterrados en Puerto Rico, si bien los restos de Jiménez fueron repatriados por Franco. Antonio Machado en Colliure, Borges en Ginebra, Joseph Conrad en Canterbury, John Keats en Roma, T.S.Elliot en Londres, Joyce y Thomas Mann en Zurich,  Cernuda en México, Nabokov en Montreux...

En París yacen Oscar Wilde, César Vallejo, Heinrich Heine, Julio Cortázar, Eugène Ionesco, Samuel Beckett, Juan Montalvo... Así mismo, Rayuela 'nació' en París.

García Lorca y Salinas

Los dos poetas, de la generación del 27. Salinas (1891 - 1951) unos siete años mayor que Lorca (1898 - 1936) , e identificados con distintas variantes poéticas del grupo en mención: Lorca, inspirado en la poesía popular española, y Salinas, en la poesía pura de J.R.Jiménez. Lorca, el de La Casada Infiel pero que no montó en potra de nácar, ponía a consideración de Salinas sus escritos, dirigiéndose a él como maestro, y éste parecía no darle mayor importancia, respondiéndole cuando podía y quería, con frases cortas.

"When shall we three meet again?"

Las tres brujas de Macbeth
por William Rimmer

"...In thunder, lighting, or in rain?". Con estos versos empieza Shakespeare Macbeth. Sí, antes nos reuníamos los tres, llueve truene o relampaguee... Juan Fernando Salazar, Marcelo Montalvo y yo. Nos juntábamos a conversar, a leer, a beber (esto nunca supo Shakespeare). En una ocasión nos encontrábamos en la quinta Bauhaus donde vivía el Juan solo, con su ama de llaves (ésta sí, salida de Macbeth), tras el monasterio de Guápulo, antes de convertirse en universidad, y al terminar la cena encuentro en una estantería de pasillo nada menos que la poesía completa de Pedro Salinas. Vale decir que el Juan y el Mache conocieron por mí a Salinas, y que yo conocí a otros a través de ellos, como Pessôa, Russell, y hasta Galeano y Benedetti.
Encantado con el hallazgo trataba yo de leerles mi página favorita de Razón de Amor(1), pero nunca logré encontrarla. Juan cogió la posta, y nos leyó él su página favorita:

"¿Serás amor un largo adiós que no se acaba...?"

Esto fue en extremo emocionante, pues eran los mismos versos que yo buscaba. Esta fue una de las varias coincidencias con Juan, que como Lord Byron, mi querido amigo Carlos Quirós y yo, nacimos un 22 de enero.

(1) Yo solo conocía entonces Razón de Amor, y La Voz a ti debida.

La tumba de Pedro Salinas

Talvez en el 2008, en una visita de negocios a San Juan de Puerto Rico, con mi amigo Pablo Burbano, mi superior, Ramiro González, ahora también mi amigo, mi querido Joe Travez de Marriott International, y otro sujeto de quien no merece la pena acordarse, habíamos terminado la tarea un sábado a medio día, y tratábamos de organizar el resto de la jornada. Les pedí que no contaran conmigo (como en el caso del Met de New York), porque yo tenía algo que hacer. Nadie me creyó; pensaron que les estaba embromando.

--Y tú, ¿qué tienes que hacer aquí?, me preguntaron. 

--Tengo que ir al cementerio, respondí.

--¿Al cementerio? ¿Qué estás diciendo?

--Bueno, no creo que lo entiendan. Voy a visitar la tumba de un poeta, Pedro Salinas.

Durante algunos segundos no salieron del asombro. Deben haber pensado que yo estaba medio loco. Se miraron entre ellos, y dejando de lado el golf, las compras, la buena vida, decidieron acompañarme. Fuimos hacia el castillo de San Felipe del Morro, una fortaleza española del siglo XVI, en busca del cementerio, a la orilla del mar. Buscamos durante largos minutos la tumba, sin nadie más en la necrópolis. Cuando finalmente la encontramos, hinqué una rodilla en tierra, y declamé:

--"¿Serás, amor, un largo adiós que no se acaba...?"     

Plagios de Neruda

Neruda en Isla Negra
con sus mascarones de proa

En el Soneto LXVI, «En esta historia sólo yo me muero / y moriré de amor porque te quiero», el estilo de metro y rima, de juego y música es de Lope de Vega, incluyendo la suerte de moraleja conclusiva que Lope estiló. Asimismo, en el soneto LII, Neruda repite (o inspira a Salinas):«Pero sólo tu voz escucho, / tu voz con vuelo y precisión de flecha, / baja tu voz con gravedad de lluvia». Recordemos que Salinas dijo «A esa, a la que yo quiero, / no es a la que se da rindiéndose, / a la que se entrega cayendo, / de fatiga, de peso muerto, / como el agua por ley de lluvia».